冷静を

cool

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

●Idioms, etc.

冷静を失っていないつもりだ: believe oneself to be rational ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 15

冷静を装って言う: say calmly スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 111

冷静を保っている: keep one’s cool トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

冷静を保つ: keep one’s head ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

冷静を欠く: lose one’s head マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 66