十人並みの

ordinary

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 79

●Idioms, etc.

十人並みの器量だ: look plain ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

女でさえあれば十人並みの器量でも黙って見すごせないたちだ: can seldom resist even a moderately presentable woman ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 202

十人並みの目鼻立ち：regular-featured ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 39

ごくありふれた、十人並みの：standard ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10