取り柄

commodity

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 207

●Idioms, etc.

一つだけ取り柄がある: betray one technical skill ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 48

〜というだけで、ほかにはなんの取り柄もない: nothing commended sth other than ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 85

一生懸命に〜しているという以外には何の取り柄もないような人: can best be described by one’s passion for doing ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 72

どこといって取り柄のない（人は）そうであって当然だ: one’s plainness keep one that way レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 113