可愛がる

love

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416

●Idioms, etc.

（人）を可愛がる: take good care of sb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 238

〜を可愛がる: always show special fondness toward sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

〜をそれはもう可愛がる: have got a mania for looking after ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

（人を）手荒く可愛がる: love sb roughly スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 194