吐きすてる

last

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 63

spit

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

●Idioms, etc.

吐きすてるようにいう: say bitterly ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 26

吐きすてるように：bitterly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

吐きすてるように：contemptuously フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 209

吐きすてるようにいう: say disgustedly ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 88

吐きすてるようにいう: almost spit in disgust マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 27

（人の）耳もとで吐きすてるような声がはじける: a voice spit at sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

吐きすてるような口調：vituperation ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 137