咎めるような

reproachful

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89

●Idioms, etc.

まるで咎めるような口吻である: be almost an accusation マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 168

咎めるような目で（人を）見る: glare at sb 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 350

咎めるような調子：rebuke ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75