嗅ぎとる

catch

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

detect

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 401

●Idioms, etc.

暴力のにおいを嗅ぎとる: be aware of an element of violence レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 284

（人の）態度から、〜を嗅ぎとる: get a sense from sb about ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 184