外聞

advertising

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 59

●Idioms, etc.

恥も外聞もなく: past shame or caring 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

見栄も外聞も捨てた：shameful レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 24

見栄外聞もなく：unashamedly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340

外聞のわるい：unseemly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

見栄外聞もなく：unshamedly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153