大佐

colonel

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

●Idioms, etc.

まだまだやれる退役大佐: a rather fit retired army colonel ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 94

（人を）「大佐」呼ばわりする: call sb ‘Colonel’ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

そんなに言われることはありません、大佐: Easy, sir リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 226

では、失礼します、大佐: Good day, Colonel. デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 256

おさまり返ったような小男の大佐: a spruce little captain リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 198