察している

guess

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 85

●Idioms, etc.

実によく物事を観察している: make good use of one’s eyes アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 146

人間をくわしく観察している: be a keen observer of human nature アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 112

表情を隈なく観察している: study one’s face closely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43