小生意気

conceitedness

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

●Idioms, etc.

小生意気なところを見せる: display an affectation 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 152

小生意気な少年の恐いもの知らず: skittish little-boy arrogance スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 102

小生意気なカバン持ち: nasty bag-carrier ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

小生意気さ：cockiness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9

小生意気な女の子：snip DictJuggler Dictionary

都会人の小生意気さ: urban cockiness ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9