小首

head

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

●Idioms, etc.

小首をかしげてうっとりと〜を眺めながら立っている: stand admiring sth, one’s head on one side ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 29

うなずき、小首をかしげ、見つめ、ほほえみ、身体をゆらし、気をそそろうとする: bobbing, tilting, gazing, smiling, swaying, flirting フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

小首を傾げる: cock one’s head to one side 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 143

小首をかしげる: tilt one’s head to one side イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

〜だろうか、と小首をかしげる: wonder if ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248