役所の

authority

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

●Idioms, etc.

こちらが役所の人間になったつもりで口をきく: sound like a person in authority yourself スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

市役所の窓口でかわす問答のような抑揚のない声で言う: say in a flat, official-sounding voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

陰気な役所の部屋: a glum civil service office ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 162

役所の契約: company scheme フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 13