微笑ましい

endearing

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 13

good

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 17

●Idioms, etc.

ごく単純な微笑ましい: have a certain innocent charm 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 308

とても微笑ましい光景だ: make a nice picture メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 193