心ここにあらずといった

distracted

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

●Idioms, etc.

心ここにあらずといったふうに：abstractedly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 61

どこか心ここにあらずといった感じである: look somehow distracted オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 115

心ここにあらずといった状態: be preoccupied ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 66

心ここにあらずといった調子で答える: say vaguely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120