心遣い

grace

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 66

willingness

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 300

●Idioms, etc.

不満はないか、困っていることはないか、と痒いところに手が届く心遣いだ: be affirmed フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

心遣いをしめる：care デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

痒いところに手の届くほど心遣いを見せている（人）: thoughtful, gentle sb 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 55

愛情こまやかな世話と心遣い：nurturance DictJuggler Dictionary

敬意ある心遣い：observance DictJuggler Dictionary