怒る

anger

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

angry

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

annoyed

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 97

burst

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

displease

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 254

explode

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

get mad

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

mind

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 11

petulant

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 28

rage

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

resent

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

●Idioms, etc.

怒る: be agitated デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116