怒気

angry

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 229

●Idioms, etc.

怒気を含んだ声で言う: speak angrily ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 498

怒気をはらんだ：angry ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 42

はやくも怒気を含んでいる: be already angry ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 219

怒気まで含んで: even losing one’s temper 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 417

怒気をはらむ: in a thundercloud スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118