思いがある

believe

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

●Idioms, etc.

自分は一介の兵士だという思いがある: consider oneself a soldier first ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

〜したいという思いがある。でも同時に〜したいという気持ちがある: in part, one want ... but also one want ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

（人に）は〜との思いがある: in one’s mind, ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

（人には）（人の）思いがある: have one’s own thoughts ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 122