情愛

attraction

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 65

love

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 165

●Idioms, etc.

あけすけの情愛は影を潜める: love gets difficult フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

（人の）情愛のこもるまなざしを感じる: feel sb’s loving stare ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 146

こまやかな情愛: tender affection 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 85