意趣返し

fun

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

retaliate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

●Idioms, etc.

せめてもの意趣返しに、腕ずくではなく、忍耐力によって、敵を震えあがらせる: one’s only choice is to intimidate sb not through acts of aggression but through acts of endurance ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 239

（人に）意趣返しをする: pay sb back ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 85

ちょっとした意趣返しをする: take revenge of sorts ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

意趣返しに: in turn ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108