慎み

tact

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 20

●Idioms, etc.

気味が悪いみたいな慎みようだ: behave so well I can hardly believe it 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 78

慎み深く口をつぐむ: pause delicately アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 124

慎みのない：immodest DictJuggler Dictionary

〜するのは慎みのないことだ: be imprudent of sb to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 142

慎みを知らず：presumptuous プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

慎みがない：unscruplous サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 65