手おくれ

late

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 26

●Idioms, etc.

（人が）〜しても手おくれ: before one could do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

これから生活をやりなおすというのは、もう手おくれだ: it is too late to start a new life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

手おくれだ: it is too late to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284