手入れをする

fix

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

●Idioms, etc.

〜の手入れをする者とてなく: without so much as a caretaker to look after sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 55

麻薬の手入れをする: hit a dope house トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

〜の手入れをする: look after ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 438

〜の手入れをする：treat メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 118