技巧

dexterity

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 72

●Idioms, etc.

技巧的に：artisanally DictJuggler Dictionary

技巧派のピッチャー: finesse pitcher ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

技巧派投手: a wily pitcher ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 120

知恵も技巧もない: nothing sophisticates ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

小意地の悪いとこもあるすごく洗練された技巧を心得た: very sophisticated サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145