時代物

antiquity

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 188

old

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

●Idioms, etc.

時代物: an ancient has-been マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

時代物の机: an antique desk 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

時代物の机の大抽斗: main drawer of an antique desk 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

時代物です: it’s old スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

時代物のステーション・ワゴン: a well-weathered station wagon ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60