栗

chestnut

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

●Idioms, etc.

しどけない栗色の髪: carelessly disordered chestnut hair ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

栗色の短い髪を無造作に掻き上げる: casually run long hands through short chestnut hair デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

栗毛の牝馬: a dun-colored mare サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 10

栗色: royal maroon トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

焼栗: roast chestnut ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 404