案ずる

worry

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 19

●Idioms, etc.

距離が遠く、案ずるに足りない: it is too far to be a matter of concern クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

彼は一計を案じ、...、アーロンを一人寂しく家に帰らせた: He contrived, ..., to send Aaron on his unmerry way home デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 45

案ずるより産むが易し、ということもある: maybe it’ll be easier than we think ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 227

（人の）病状は案ずるほどのこともない: there was nothing formidable in sb’s symptoms ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

（〜を）しきりに案ずる: be in two minds about ... 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 209