気づまり

●Idioms, etc.

気づまり: feel uncomfortable スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

一瞬の気づまりな沈黙をはさんで: after a awkward silence プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

いささか気づまりな会話の袋小路: a somehow awkward conversational thicket セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 248

そうしてすわっていると、どこか気づまりだ: feel awkward sitting here レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 410

気づまりな話題: disagreeable things クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 31

いささか気づまりを覚えながら: rather ill-at-ease フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 58

（人の）恥ずかしさや気づまり: sb’s embarrassment 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 89

気づまりだ: feel so out of place 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 111