気になって仕方がない

●Idioms, etc.

気になって仕方がない: keep wondering サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

（人は）〜が気になって仕方がない: ... disturbs sb no end 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

いまに〜しないかと気になって仕方がない: keep worrying about whether sb is going to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

〜が気になって仕方がない: keep thinking about ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161