気まずい沈黙

pall

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 13

●Idioms, etc.

気まずい沈黙: an awkward pause ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 289

気まずい沈黙: uncomfortable silences 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 38

気まずい沈黙: uneasy silence デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 132

気まずい沈黙: an awkward unpleasant silence レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 65