気を取りなおす

●Idioms, etc.

気を取りなおす: change one’s plan 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 261

気を取りなおす: pull oneself together 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 222

気を取りなおす: wise up イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 257

気を取りなおす: snap out of it ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 205