Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
法螺 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
boasting†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

●Idioms, etc.

（人が）なかみのない法螺ばかり吹く: sb is an empty boast フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 201
法螺吹きの放浪者: idle, loudmouthed braggart 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353
法螺吹きだといわれる: be labeled a braggart 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 59
〜のなかには、ただの大法螺吹きとしか思えない者もいる: some of ... strike sb as dishonest braggarts イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 122
ツイート