注意を払わない

indifferent

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

●Idioms, etc.

さして（人に）注意を払わない: pay no particular attention to sb 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

話の中味にはろくに注意を払わない: scarcely bother to listen オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 127

〜にも格段の注意を払わない: be no longer interested in doing 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 15