流言

rumor

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 239

●Idioms, etc.

流言: wild report 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255

流言蜚語は固く慎め: keep a curb on one’s irresponsible talk 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 67

流言蜚語: irresponsible rumors 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 6

流言飛語: wild rumors 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

流言をふりまく：say タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112