浮かぬ

unhappy

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

worried

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 20

●Idioms, etc.

何か浮かぬ顔をする: have a worried look on one’s face ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

浮かぬ顔だ: don’t look forward ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

浮かぬ顔：gloom ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 188

浮かぬ顔で：gloomily 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 205

浮かぬ顔をしている：unhappy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81