滑稽なほど

comically

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 107

●Idioms, etc.

滑稽なほどアメリカ的な典型: an almost laughable prototype トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

滑稽なほど大きくふくれあがる: bulge comically スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

滑稽なほどの丁重さ: comic courtesy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

滑稽なほどぶざまにあわてふためいて: in grotesquely comical haste マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

滑稽なほど大げさな：lugubrious トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118