潔癖

conscientious

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 18

high-minded

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

picky

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 131

●Idioms, etc.

私は潔癖なまでにきれい好きで: I was a fastidious kid ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

彼女ほど潔癖な女は滅多にいない: few women are as fastidious as she 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 25

（人が）潔癖だ: a very tidy person 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

どこかにのこる道徳的潔癖さ: a residual squeamishness ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26