無理な相談

unlikely

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 125

●Idioms, etc.

無理な相談: quite impossible プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

（着服した公金を）すべて返却するというのはどだい無理な相談だ: can not make total restitution スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

〜するのは無理な相談だ: certainly can not do ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 78

〜するのは、いささか無理な相談である: it is a trifle difficult for sb to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

とうてい無理な相談である：impossible ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

〜を好ましく思うことは無理な相談だ: not to like sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

とても無理な相談: no way スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

無理な相談だ: be not possible ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 81

いささか無理な相談である: a trifle difficult for a man マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330