玉石

cobble

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 150

●Idioms, etc.

玉石混淆のコレクション: an assortment of treasures 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 44

玉石敷きの裏通り: in a cobbled alley ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

玉石舗装だ: be cobbled ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 404

玉石混淆: whether trash or treasure スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60