瑕

flaw

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 344

●Idioms, etc.

すぐれた人材だが〜が玉に瑕だ: sb’s brilliance is exceeded only by ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

〜が玉に瑕だけど: except for ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 163

〜が玉に瑕だ: be flawed by sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

瑕瑾：imperfection 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 119