男らしくない

●Idioms, etc.

男らしくない: be a pansy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 136

男らしくないやつ：cocksucker DictJuggler Dictionary

ぐにゃぐにゃした、男らしくないやつ: sb’s namby-pamby ways 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65