癇にさわる

sting

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 331

●Idioms, etc.

癇にさわる: get to sb レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 290

（人の）癇にさわる: make sb angry シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 165

いやというほど癇にさわる：embarrass スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

（人の）癇にさわる: irritate sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53