神経質になって

jittery

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

●Idioms, etc.

神経質になって、ぴりぴりしてるようだ: seem nervous, agitated バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 387

神経質になっている: be concerned about sth 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 20

神経質になっても不思議はない土壌がある: there are grounds for nervousness ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 244

〜について極度に神経質になっている: be being perfectly neurotic about sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 185

そのことに神経質になっている: be sensitive on that score 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135