移す

change

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

displace

DictJuggler Dictionary

fidget

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

infuse

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 120

move

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

put

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 52

remit

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

shift

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 122

turn

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

●Idioms, etc.

移す: put on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60