穿鑿

curiosity

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

enquiry

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 33

●Idioms, etc.

隅から隅まで穿鑿する: closely scrutinize スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

うさんくさげな穿鑿の視線を送られる: be inspected プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

穿鑿する：press クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

穿鑿する：probe レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 362

穿鑿好きを咎められて手荒い仕打ちを受ける: be punished for one’s nosiness レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 17

〜とか穿鑿をする: ask searching questions as ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 68