節々

joint

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

●Idioms, etc.

節々: one’s joints 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 224

体の節々が妙に痛い: one’s body aches 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

窮屈な姿勢で寝ると覿面に躯の節々が凝る: sleeping in such a cramped position makes sb’s joints stiff 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

身体の節々: every joint in one’s body 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131

体の節々が痛む：stiff クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 402