終りだ

change

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 240

●Idioms, etc.

これで話は終りだというみたいな言い方をする: say conclusively シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 81

（人の）役目は（〜する）ところで終りだ: sb’s contribution ends when ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 144

（物事は）終りだ: that brings sth up to date ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

おれは一巻の終りだ: I’ll be a goner for sure 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

それで（人も）一巻の終りだ: that’s how long sb have got to live ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 284