荒げる

ruffle

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 103

●Idioms, etc.

（人を）前にして声を荒げる: blast sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

息を荒げる: breath heavily メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 154

声を荒げる：cry ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 157

語気を荒げる: speak roughly アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 118

声を荒げているわけではない: be not actually yelling at each other デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165