虚をつく

discomfit

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 201

●Idioms, etc.

（人の）虚をつく: catch sb out フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 225

（人の）虚をつく: challenge sb on a point sb have not thought of ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

〜の虚をつく: crawl through sth hole ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 105

（人の）虚をつく: take sb by surprise 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 104